Objectivo: sensibilizar o tradutor independente para os problemas do mercado de tradução técnica e de audiovisuais em Portugal

Programa:

• Legislação e direitos do tradutor
• Características do mercado de tradução técnica em Portugal
• Preços da tradução e empresas de tradução
• Riscos de crédito e rating das empresas
• O mercado da legendagem em Portugal
• Formação dos tradutores e especialização
• Regulamentação, associativismo e ordens profissionais
• Como abrir novos nichos de mercado

Objectivo: sensibilizar o tradutor para as várias técnicas de pesquisa na Internet e noutros recursos informáticos e lexicográficos, com exemplos práticos

Programa:

• Técnicas de pesquisa na Internet específicas da tradução
• Aspectos técnicos nos programas de processamento de texto
• Memórias de tradução
• Recursos lexicográficos

Mapa: consulte a localização exacta: sete-bicas.pdf e os horários de comboios: comboios-porto.pdf.

Sessão sobre Mercado: 10 euros por participante; 18 de Dezembro de 2004, sábado, 10:00 - 12:30
Sessão sobre Pesquisa: 10 euros por participante; 18 de Dezembro de 2004, sábado, 14:30 - 17:00

Desconto: Os participantes que tenham passe de qualquer empresa de transportes públicos (válido em Dezembro) terão 50% de desconto. Os participantes que residam fora do distrito do Porto terão um desconto equivalente ao valor do bilhete (assistindo gratuitamente caso o bilhete ultrapasse 20 euros) se utilizarem transportes públicos (deverão apresentar bilhete de comboio ou autocarro de dia 17, 18 ou 19 de Dezembro).

Compras: Dado que o Instituto se localiza a uns 300 metros do NorteShopping). pode aproveitar o resto do sábado para as suas compras de Natal.

Inscrições: espinoza@mail.telepac.pt ou info@Linguas.com